Svenska är ett relativt litet språk om man jämför med de stora europeiska språken och många gånger finns det inte med i en translator. Så det är det första problemet och en av de saker man måste kolla upp innan man laddar ner ett program eller börjar använda en webbaserad applikation.
Det finns två sorters svensk engelsk translator: En i programform som man installerar på sin dator och en som man använder direkt på webben. Vilken sort man föredrar beror på vilka översättningar man vill göra, vad man tycker är smidigt och vilket gränssnitt man gillar bäst.
En svensk engelsk translator i mjukvaruform som vi kan rekommendera är Babylon. Det är ett översättningsprogram som man installerar på sin dator och som man har snabb access till hela tiden. Man kan låta programmet vila i bakgrunden och stöter man sedan på en text man vill ha översatt är det bara att trycka ctrl och högerklicka så kommer översättningen upp direkt. Mycket smidigt. Dessutom ingår stavningskontroll samt konvertering av valutor, mått, vikt m.m.
Svensk engelsk translator på nätet
Här kommer några länkar till sidor där du kan hitta en svensk engelsk translator via nätet. Alla dessa webbapplikationer använder olika algoritmer och ordlistor för att översätta. De är alltså konkurrenter. Gränssnitten är relativt lika men översättningarna skiljer sig åt. Du kan ta reda på vilken du tycker är bäst genom att prova att klistra in samma text i alla tre och kontrollera hur översättningen blir.
Babylon – Världens största översättningsprogram, Babylons, egen gratis nättjänst för översättning.
