Spanska är det andra största språket i världen om man räknar till antalet som har det som modersmål. Förutom i Spanien talas spanska i Sydamerika och många i Nordamerika liksom i Europa har det som andraspråk. Otaliga är de människor som läst spanska i skolan. Därför är det inte helt ovanligt att man i sitt dagliga arbete eller surfande stöter på spanska texter eller hemsidor.
Vill man få översättning från spanska till svenska (eller något annat språk för den delen) finns idag en rad olika verktyg för översättning, både online och i programform. Det beror på vad man föredrar. Ett av de mest omtyckta onlineverktygen är Google translate som kan översätta till och från 58 olika språk, däribland spanska. Översättningen går till så att man antingen klistrar in den spanska texten i ett textfönster och klickar på en knapp eller skriver in en webbsidesadress. Då översätts hela sajten.
Översättningsprogram som man installerar på datorn sen. Med Babylon (går att testa gratis) översättning kan du översätta e-postmeddelanden, webbsidor, texter och även hela dokument. Det går till så att man klickar på ordet eller texten som ska översättas varpå man får utförlig översättning av ordet, stående uttryck eller t.o.m. förklaringar i Wikipedia-stil. Babylon översätter inte bara spanska utan även många andra språk. En fördel är att du inte behöver vara uppkopplad mot Internet. En annan är att det går så snabbt, man måste inte hela tiden gå till en webbsida eller slå upp i ett onlinelexikon för att få svaret på sin fråga. Du kan få översättning till och från vilket språk som helst (som ingår, det finns 75 språk totalt), alla kombinationer. Även spanska uttryck och fraser översätts till svenska med ett musklick.
Inget översättningsprogram eller webbapplikation kan göra en perfekt översättning på spanska eller något annat språk heller, det är omöjligt på grund av de mänskliga språkens nästan oändliga variationer. Men det går förvånansvärt bra och tekniken har hunnit väldigt långt bara de senaste tio åren.
