Vi kommer här att ta upp metoder för att översätta mellan danska och svenska, främst digitala.
När det gäller våra grannspråk, danska och norska, brukar de flesta säga att de kan förstå både talad och skriven norska men bara skriven danska och då endast hjälpligt. Pratar man med en danskspråkig måste man för det mesta prata engelska för att förstå varandra men de flesta kan förstå om de koncentrerar sig och redan känner till sammanhanget. Danska talas, förutom i Danmark även på Färöarna och är också ett av två officiella språk på Grönland.
Även om danska och svenska är två relativt små språk så finns idag utmärkta digitala verktyg för översättning mellan språken. Babylon översättningsprogram översätter till och från 75 olika språk och naturligtvis är danska ett av dessa. Genom att trycka ner ctrl och högerklicka kan du snabbt översätta ett ord, en mening, en text, en webbsida eller ett helt dokument mellan svenska och danska. Du behöver inte vara uppkopplad mot nätet utan detta är ett program du laddar ner (du kan faktiskt testa gratis och se hur det funkar) och installerar på din dator. Babylon översätter även färöiska.
Även Google Translate översätter mellan danska och svenska. Denna applikation är helt webbaserad och gratis och översätter till och med i realtid, dvs. du kan skriva in text i rutan så kommer översättningen nästan i samma sekund till höger. Om inte annat är det ganska fascinerande. Här finns dock en begränsning för hur många tecken du kan få lägga in åt gången (men åtminstone 1500 ord ska kunna få rum vilket är en ganska stor artikel).
De här verktygen fungerar även som ett sorts lexikon. Dock finns på Google Translate ett undantag när det gäller översättningar som inte involverar engelska. Du får inte förslag på betydelser av ord som kan betyda olika saker (t.ex. skena, såg).
Ännu har vi inte lyckats hitta något bra lexikon online som översätter ord mellan danska och svenska. Man skulle ju, som i fallet ovan, vilja ha något som ger synonymer och förklaringar i form av meningar. En del lexikon finns, men de är så pass dåliga att vi inte vill rekommendera dem. Den bästa kanske är KTH:s ordbok men problemet är att man inte får någon förklaring till t.ex. homonymer.
