Resultatet/följden blev eller något som ledde till något annat på engelska
På svenska kan man säga att det och det ledde till det. Eller det gjorde att det hände. Eller att någonting slutade med att någonting annat hände.
End up, som ungefär betyder slutade med eller hamna, är otroligt vanligt i talspråk. Det är så pass vanligt att svenskan inte riktigt har någon motsvarighet. Vill man låta som en native kan man klämma in det lite då och då. Mer om det här
Wind up betyder ungefär samma sak men används kanske något oftare i betydelsen hamna. We wound up in California. – Vi hamnade i Kalifornien. Wind up används oftare i amerikansk engelska.
The lecture was boring, with the result that some of the students began to fall asleep. – Tristessen under föreläsningen fick tydligen följden att studenterna somnade. Här har man använt with the result that. Det betyder egentligen med resultatet att men på svenska kanske man hellre skulle ha sagt Föreläsningen var tråkig vilket gjorde att studenterna började somna till.
Man kunde också använt which caused someone to i meningen ovan. The lecture was boring which caused me to fall asleep.
Vill man istället använda ett substantiv kan man såklart använda result. Men man kan också, nästan hellre, använda outcome när man pratar om ett resultat som i en långsiktig konsekvens eller följd av något.
